52週という言葉、聞いたことがありますか？　日本と欧米の違い

オーストラリアと日本、いろいろ違いはあるような、

だいたい同じであるような。

 

そういう中で、

これは違う！というのを思いつきました。

 

それは「52週」という言葉。

英語だと52 weeksですね。

 

 

週で流れる時間と、月で流れる時間

52週。

これ、今まで聞いたことありますか？

意識したことありますか？

おそらくないでしょう。

 

売れているという、「1日1ページ読むだけで身につく世界の教養365」（文響社）でも読まない限り。

 

実はこの本、365ページないです。

364です。

でも、364とは書けなかったんでしょうね。

日本人がよく知っている数字は「365」です。

365と言われると、ああ、1年ね、となります。

 

ところが、おそらく欧米圏の人が、52と聞くと、

ああ、1年ねと思うのではないでしょうか？

 

おそらくとつけたのは、

オーストラリアではこれに気がつくくらい長く暮らしましたが、

その他の欧米の国には行ったことがないからです。

昔々、1週間足らずハワイに遊びに行ったことがありますが、That’s allです。

 

もちろん、1年＝12カ月も使いますが、

それと同じく使われている1年＝52週。

ただし、7ｘ52＝364ですから、

1年には1日不足です。

 

1年が52週なら、1年の半分は26週、26という数字も見るような気がしますが、

これは定かではありません。

5年近くどっぷり日本に浸かってますから。

 

 

週が大事な理由

なぜ「週」が意識されるのか？

 

まず考えたのは、給料＝週給、が多いこと。

 

オーストラリアの仕事から離れて10年以上たったので、

実は自分がどうやって給料をもらっていたのか、

もちろん2週間毎の口座振込だったのでしょうが、

忘れてしまいました。

 

しかし、一般的な給料の支払い方は2週間毎です。

月給の人もいるでしょうが、

それは格の上の仕事をしている人でしょう。

管理職とか、専門職とか。

 

オーストラリアで多くの人が利用している失業手当、

これは自分が在職中に保険料を払っておくものではなく、

日本の生活保護に当たるものですが、

これも、支払いは2週間毎です。

 

こういうのも日本だと月毎でしょう。

私の8年勤めた学校の共済組合の年金は2カ月毎です。

 

もし万一、オーストラリアで、日本みたいに月毎になったら、餓死する人が続出する？

2ヵ月毎なんてとんでもない！

伝統的なオーストラリアの人のイメージは、

貯金をしない、給料日の前はお金がない、というものです。

 

なぜ、週なのか？

これはやはり、キリスト教の影響でしょうか？

もしかしたら、ユダヤ教はもちろんのこと、イスラム教だってそうかもしれませんよね。

 

旧約聖書で神がこの世界を作り始めて終わるのが1週間。

 

日本でも、学校の時間割は1週間毎で、

同じ曜日に同じ時間割を繰り返し、

同じ曜日に同じ放課後の活動やら、ミーティングやら設定するのでしょうが、

それでも、1年は12カ月で流れていきます。

 

オーストラリアでももちろん何月というのは使います。

でも、週が日本以上に意識されています。

 

ただ、今週は1年の第何週だとは言いません。

週の区切りを感じながら、

月で生活が流れていく。

 

Fish and Chips 食べたい！

日本でも、

お店の休みとか、何曜日と決まっています。

でも、今日は何曜日だから、何食べるとか、ないです。

 

オーストラリアは、

金曜日になったらFish and Chipsショップが賑わう世界です。

要するに、魚の半身に、天ぷらみたいな衣 batter（uじゃなくa）をつけて揚げたものと、

四角い棒状のじゃがいもを揚げたものがセットになったものです。

 

子どもたちと分け合って食べていた図を思い出したら、

あっパン粉だった。

最近は、パン粉をつけた、日本人の感覚では「フライ」のほうが多いかもしれません。

 

こっちはcrumbedと言います。

breadcrumb（パン粉）をつけたからです。

（近年、オーストラリアのスーパーでPankoと書いて売ってる製品があって、私なんか、「なんやねん、どうせ、breadcrumbじゃないの」と見てしまうのですが）

 

フライドポテトの方は、マックでもケンタッキーでもあるのでしょうが、

（ケンタッキーの方の太さが本来の太さです（笑））

魚のほう、日本で売られているのに出会ったことがありません。

あります？

日本人はいつも魚を食べているから、

わざわざファーストフードとして食べなくても、ってところでしょうか？

 

日本の惣菜売り場の魚のフライは、

小さすぎるんです！

 

始まりは、キリストが十字架にかかったのが金曜日らしいから、

肉は控えて魚にしておこうという発想のようです。

 

日本人なら、肉も魚もやめよう、豆と野菜だけ＝精進料理＝にしておこうとなるのでしょうが、

そのへんの違いもおもしろいです。

 

＜蛇足＞

「世界の教養365」というタイトルをつけた人、

ジレンマに悩んだことでしょうね。

365と売っていながら、買ったら364しかなかったら、

これって、過大広告（笑）？