「2019年1月」の記事一覧

なぜずべて紫なのか？　私の好みに合わせてくれた？ これらすべて、私が植えたわけじゃなく、勝手に出現したものです。 そのうえ、どの花の名前も知りません。昔、日本にいたときはたいがいの植物の名前を知っていたつもりでしたが、オ・・・

「この辺の花の色は紫が多い？」の続きを読む

今朝もウォーキングをする代わりに、草を退治しました。 やっと、私の花壇？畑？空き地？を覆って繁茂していた葛をやっつけてしまいました！ ばんざーい！ でも、ちゃんとこの地面を有効利用しないと意味はないのです。 ここからのほ・・・

「葛の撃退、完了！　コンポストビンの隣にネズミの赤ちゃんがいました！！」の続きを読む

ここ数週間、学校の教材や制服に費用がかかるという話が新聞に出ていましたが、 今朝の記事は、小学校の子どもの制服の半ズボン、業者が保護者から注文を受けて、特別にウエスト150cmのを作ったそうです。 もちろん、これは特別で・・・

「明日から新学期、オーストラリアには、腰の周りが150cmの子どもがいるそうで。」の続きを読む

1月26日はAustralia Dayです。 どっかから人が来て住み着いて我がものにしてしまった国のご多分にもれず、みんながもろ手をあげてフレー、とはいかず…… アメリカは大丈夫なんでしょうか、7月4日でしたか。独立記念・・・

「今日はオーストラリア・デー、つまり日本の建国記念日。ということはいろいろ議論が……」の続きを読む

オーストラリアに帰ったら、端末にクレジットカードをあてるだけで支払いができるから便利だわ、と思っていました。楽天エディみたいに。 日本の実家の近くには、現金以外お断りというスーパーマーケットがあって、でも、安いから、面倒・・・

「財布が重いのです！　小銭が多すぎます。」の続きを読む

オーストラリアに帰ってきて、うれしい、うれしいの日々は過ぎてしまったようで、暑さに少々負けています。 家の中の片付けだってまだまだいっぱいできるし、 家の外ではまだ葛の絶滅ができてないし、 幸いなことに翻訳の仕事は来てる・・・

「暑くて、何もやる気がしない……、こうなると寒いほうがましですか」の続きを読む

今朝は同居人3人、6時前に出かけました。ひとりになって、新聞独占でゆっくりご飯食べて、あれー、もう1時間近くたってる！ 洗濯機回して掃除機かけて、あら、これって普通の家庭の主婦さんがするルーチンワーク！ 自分は勤勉な家庭・・・

「汽車を見たことのない人のほうが多いでしょうに」の続きを読む

今朝のウォーキング、古い時代から商店とか並んでいた方へ行きました。 裏通りの小高いあたりは大きな立派な家が並んでいます。レンガで作った暖炉の煙突とか、装飾のほどこされたベランダとか、なかなかいい感じ。 丘を下った一角は、・・・

「家と家の幅、なぜ車が通れる幅があるのか？」の続きを読む

新聞は社会の公器だ、なんていう言葉もありましたが、これに対応する英語はあるんでしょうか？ 今朝の The Courier Mail、ガバっと開くと旅行の宣伝、いやそれはいいです。夢を与えてくれます。 中国21日間の添乗員・・・

「今朝の新聞、こりゃないだろう、と思うのは日本人の私ですな」の続きを読む

いったい、sandとはどういう意味なのか、砂？、サンドペーパーでこする？　頭をひねっても、わからない見出しです。 記事はまだ読んでいませんが、おそらく海辺での事故が多いから、ガールフレンドや妻の言うことを聞いて、アホなこ・・・

「Sand by your woman、今日のThe Courier Mailの大見出し」の続きを読む