助役 ⇒ 副町長 知ってました？

この間、町のイベントで挨拶をした人が、「副町長」と紹介されたので、びっくり！

へーえこの田舎の町でもそんなハイカラな役職名にしたのか、助役のことだよねと思いました。

その話、「副町長って呼んでたよ」ということを、知り合いに話したら、その人もへーえ。

今、調べたら、地方自治法というのが改正されて、「助役」という呼び名を「副〇（市、区、町、村）長」と呼ぶことになったのだそうです。なーんだ、うちの町が変えたんじゃなかったんだ！

さらに驚くのが、この変化が日本国中で起こったのが2007年4月1日！

つまり10年も前！

私はその頃は1年に1回戻ってくる以外はオーストラリアにいました。これ、こんな常識みたいなのがコロッと抜けた言い訳になります？

でも、私が話した知り合いはずうっとここに住んでいる人です。

わからないもんですね、こういう変化というか、事実というか。

なんでもわかったつもり、知っているつもりでいますけどね、私。ちょっとこわいです。

ところで、町長とか市長とか、こういう地方自治体 local government の長は mayor です。

そして、それを助ける人は deputy mayor です。アルクの英辞郎と、weblio で deputy mayor の意味を比べてみました。これは英辞郎の勝ち。

英辞郎には「助役、副市長」と出ています。weblio は「助役」だけ。

vice mayor という呼び方もするそうですが、ちょっとした違いがあるようです。これは英辞郎だと「副市長」、weblio は文例が出てきただけでした。

普通使うなら deputy mayor でしょうね。