あと20年ほど、身の回りを片づけながら、楽しく生き生きと過ごします。（5 / 39ページ）

オーストラリアに帰ったら、端末にクレジットカードをあてるだけで支払いができるから便利だわ、と思っていました。楽天エディみたいに。 日本の実家の近くには、現金以外お断りというスーパーマーケットがあって、でも、安いから、面倒・・・

「財布が重いのです！　小銭が多すぎます。」の続きを読む

オーストラリアに帰ってきて、うれしい、うれしいの日々は過ぎてしまったようで、暑さに少々負けています。 家の中の片付けだってまだまだいっぱいできるし、 家の外ではまだ葛の絶滅ができてないし、 幸いなことに翻訳の仕事は来てる・・・

「暑くて、何もやる気がしない……、こうなると寒いほうがましですか」の続きを読む

今朝は同居人3人、6時前に出かけました。ひとりになって、新聞独占でゆっくりご飯食べて、あれー、もう1時間近くたってる！ 洗濯機回して掃除機かけて、あら、これって普通の家庭の主婦さんがするルーチンワーク！ 自分は勤勉な家庭・・・

「汽車を見たことのない人のほうが多いでしょうに」の続きを読む

今朝のウォーキング、古い時代から商店とか並んでいた方へ行きました。 裏通りの小高いあたりは大きな立派な家が並んでいます。レンガで作った暖炉の煙突とか、装飾のほどこされたベランダとか、なかなかいい感じ。 丘を下った一角は、・・・

「家と家の幅、なぜ車が通れる幅があるのか？」の続きを読む

新聞は社会の公器だ、なんていう言葉もありましたが、これに対応する英語はあるんでしょうか？ 今朝の The Courier Mail、ガバっと開くと旅行の宣伝、いやそれはいいです。夢を与えてくれます。 中国21日間の添乗員・・・

「今朝の新聞、こりゃないだろう、と思うのは日本人の私ですな」の続きを読む

いったい、sandとはどういう意味なのか、砂？、サンドペーパーでこする？　頭をひねっても、わからない見出しです。 記事はまだ読んでいませんが、おそらく海辺での事故が多いから、ガールフレンドや妻の言うことを聞いて、アホなこ・・・

「Sand by your woman、今日のThe Courier Mailの大見出し」の続きを読む

塀の内側に入ったことは、実はあります。 うちの近くに古いgaolがあって、見物できるようになっています。 このgaolという言葉、見たことあります？ これ、jail（刑務所、監獄）と同じだそうで、発音もジェイル、要するに・・・

「塀の裏表、まるで塀の内側と外側みたい？」の続きを読む

今朝起きると、同居人3人は感心なことに眠っていました。 今、9時になりますが、まだ眠っているので、感心といっていいのかちょっと考えますが、 いつもの夜も昼も関係なしに起きて寝ての彼らにしては感心です。 こういう広い心でい・・・

「大学は若者だけでなく、鳥の楽園だ」の続きを読む

昨年の7月からだそうです。 こちらに州政府のリーフレットがあります。 ビニール袋がなくなったらどうするんだと考えていましたが、別に今のところそれほど困っていません。 昔、40年前にオーストラリアに来たときは、スーパーマー・・・

「クイーンズランド州ではスーパーのビニール袋が禁止されています。」の続きを読む

今日はほかにニュースがなかったのでしょうか。一面はこれだけ。 写真は病院の廊下で救急隊員が何人も立っていて、片側には車輪付きのストレッチャーに乗ったヒトが列を作っているもの。 Ramping crisis Fears a・・・

「Critical Gridlockというのが、今日のHeadline（大きな見出し）」の続きを読む